Page 184 - TÁM DANH, BẢY NHIÊU, ĐIÊU THUYỂN, QUỐC THANH, CHÍ SINH
P. 184
khi các Đoàn Hậu Giang I, Sông Hậu II của cần Thơ dựng các vở:
Trai hùng gái liệt, Gió bụi biên thùy, Tiếng hò Sông Hậu...
ông đều ưực tiếp xuồng hậu cứ của các đoàn để xem xét, uốh nắn.
Đạo diễn - NSND Huỳnh Nga kể lại:
Năm 1980, lúc ông đang dàn dựng vở Tìm lại cuộc đời chuẩn
bị cho Đoàn Sài Gòn II đi dự Hội Diễn sân khấu toàn quốc thì có
đoạn bị “bí”. Đó là đoạn Jắc-ly Hương (Diễn viên Ngọc Bích) thây
chồng cũ của mình là thượng sĩTrần Hùng (Diễn viên Giang Châu)
mặc áo rách nên định đi chợ mua vải về may áo mới cho chồng.
Khi Jắc-ly Hương về đến nơi thì Trần Hùng đã bị tên cố vân Mỹ
bắn chết. Soạn giả Hoàng Khâm (Một trong 3 đồng tác giả với
soạn giả Điêu Huyền trong vở diễn) có viết 3 câu vọng cổ rát hay
cho Jắc-ly Hương ca ở đoạn này. Nhưng khi dàn dựng, đạo diễn
Huỳnh Nga cho rằng ca vọng cổ ở đây không phù hợp. Ông cắt bỏ
3 câu vọng cổ nhưng chưa tìm ra cách xử lý tình huống này như thế
nào cho thật hay. Lúc đó có mặt soạn giả Điêu Huyền, ông đã
nhanh trí, sáng tạo tình huông này như sau:
Khi nhìn thây Jắc-ly Hương đang cầm xâp vải (xấp vải của
một chị công nhân trong đoàn vừa mơi mua được theo chế
độ phân phối), soạn giả Điêu Huyền nói: “Xé đi con, xé đi rồi ngâm:
Anh Hùng ơi! xấp vải em mua cho anh chưa may thành áo, nay
đã hóa thành vải liệm! Mảnh gói ghém thi hài đơn lạnh, mảnh
chít mái đầu quả phụ cô đơn...” Đạo diễn Huỳnh Nga cho rằng
đây là một chi tiết rất “đắt”, rất cải lương, đáng để cho ông học tập
suốt đời. Cái giá phải trả cho bài học này, theo sự hài hước của
đạo diễn Huỳnh Nga là soạn giả Điêu Huyền phải tìm cách mua
xấp vải khác về “đền” cho chị công nhân.
182
